1
00:00:10,100 --> 00:00:11,150
[Henry] Anterior...

2
00:00:11,185 --> 00:00:12,445
Ne putem scrie unul altuia

3
00:00:12,446 --> 00:00:13,728
în timp ce încerc să găsesc
pietrele pretioase.

4
00:00:13,729 --> 00:00:14,645
Avem nevoie doar de o ascunzătoare.

5
00:00:14,646 --> 00:00:15,731
Ai făcut asta?

6
00:00:15,732 --> 00:00:17,273
Deci îți vei aminti
există bunătate.

7
00:00:17,274 --> 00:00:18,649
Acest străin
l-a ucis pe Robert MacKinney

8
00:00:18,650 --> 00:00:19,735
și a luat-o pe Ellen.

9
00:00:19,902 --> 00:00:21,712
Bun venit la Leathers,
doamna MacKenzie.

10
00:00:21,737 --> 00:00:24,207
[Julia] A fost Lovat.
A pus ceva în vin.

11
00:00:24,323 --> 00:00:26,617
A vrut să te facă steril.

12
00:00:26,618 --> 00:00:28,117
Îmi pare atât de rău.

13
00:00:28,118 --> 00:00:29,870
Mă tem că am pierdut puiul.

14
00:00:30,037 --> 00:00:31,413
Du-mă înapoi la Leoch.

15
00:00:31,580 --> 00:00:33,749
[Letitia]
Atât de puțini s-au întors.

16
00:00:33,916 --> 00:00:35,167
Unde este Dougal?

17
00:00:35,168 --> 00:00:36,834
[John] Dougal și Angus
au fost luați în viață.

18
00:00:36,835 --> 00:00:38,295
Ce intenționează Mar în continuare?

19
00:00:38,462 --> 00:00:39,755
[John] Dar au fost doi

20
00:00:39,756 --> 00:00:40,963
care erau destul de prosti
să merg după ei.

21
00:00:40,964 --> 00:00:42,883
[muzică dramatică]

22
00:00:43,050 --> 00:00:46,386
[mârâind]

23
00:00:46,553 --> 00:00:48,639
?

24
00:00:48,806 --> 00:00:50,307
Vino aici.

25
00:00:50,849 --> 00:00:53,852
?

26
00:00:56,980 --> 00:00:59,817
[persoană care cântă în gaelică]

27
00:00:59,983 --> 00:01:02,945
?

28
00:01:27,719 --> 00:01:30,597
[oameni care cântă în gaelică]

29
00:01:30,722 --> 00:01:33,767
?

30
00:01:57,791 --> 00:02:02,504
?

31
00:02:30,699 --> 00:02:31,825
[se oprește cântat]

32
00:03:03,607 --> 00:03:06,944
[muzică tensionată]

33
00:03:07,069 --> 00:03:10,072
?

34
00:03:13,242 --> 00:03:16,453
Sunt multe
vreau să-ți spun.

35
00:03:18,789 --> 00:03:21,458
Dar nu o voi spune aici.

36
00:03:27,130 --> 00:03:30,050
[muzică dramatică]

37
00:03:30,217 --> 00:03:31,510
?

38
00:03:31,635 --> 00:03:35,597
? Drum lung?

39
00:03:35,722 --> 00:03:39,851
? Peste podul pe care l-am traversat?

40
00:03:40,018 --> 00:03:43,272
? Pentru dragostea mea?

41
00:03:43,438 --> 00:03:48,402
? Pentru dragostea mea care s-a pierdut?

42
00:03:48,568 --> 00:03:51,863
? Pe brae?

43
00:03:52,281 --> 00:03:55,033
? În muşchiul înverzit?

44
00:03:55,200 --> 00:03:58,996
? Unde privesc
Unde astept?

45
00:03:59,162 --> 00:04:03,875
? Pentru dragostea mea care s-a pierdut?

46
00:04:04,001 --> 00:04:07,004
?

47
00:04:19,558 --> 00:04:23,061
? salut de la?

48
00:04:23,437 --> 00:04:27,357
? O altă femeie din?

49
00:04:27,524 --> 00:04:30,068
? salut de la?

50
00:04:30,235 --> 00:04:34,865
? Fair a leo fair a l�?

51
00:04:35,032 --> 00:04:38,618
? salut de la?

52
00:04:38,744 --> 00:04:41,538
? O altă femeie din?

53
00:04:41,705 --> 00:04:45,542
? Tu ești alergatul meu
Esti iubirea mea?

54
00:04:45,709 --> 00:04:51,631
? Și mândria mea de la?

55
00:04:51,757 --> 00:04:54,718
?

56
00:04:58,138 --> 00:05:01,016
[se redă muzică optimistă]

57
00:05:01,141 --> 00:05:04,144
?

58
00:05:29,461 --> 00:05:30,837
[își dresează glasul]

59
00:05:36,093 --> 00:05:39,012
[palavrie indistinta]

60
00:05:39,179 --> 00:05:40,889
[râde] Știu, exact.

61
00:05:41,056 --> 00:05:43,058
[amândoi vorbind indistinct]

62
00:05:43,225 --> 00:05:44,275
H?

63
00:05:44,309 --> 00:05:45,769
Știu.

64
00:05:46,353 --> 00:05:47,403
Oh.

65
00:05:50,524 --> 00:05:51,900
Bună, Charlotte.

66
00:05:51,901 --> 00:05:53,067
Ce mai faci?

67
00:05:53,068 --> 00:05:54,903
Încântat să te văd, bătrâne.

68
00:05:54,904 --> 00:05:55,903
Hmm.

69
00:05:55,904 --> 00:05:57,447
Și soția ta, o înțeleg?

70
00:05:57,614 --> 00:05:58,949
Da, aceasta este Julia.

71
00:05:59,074 --> 00:06:00,200
Ce mai faceţi?

72
00:06:01,118 --> 00:06:03,161
Nu a făcut hârtiile, firește.

73
00:06:03,620 --> 00:06:05,163
Dar am auzit despre asta,

74
00:06:05,580 --> 00:06:06,998
micul tău roman de război.

75
00:06:07,416 --> 00:06:08,750
Văd că s-a blocat.

76
00:06:09,709 --> 00:06:11,879
[șoptind]
E din cauza copilului?

77
00:06:11,880 --> 00:06:13,462
Îmi pare rău, asta este
Charlotte Seaton.

78
00:06:13,463 --> 00:06:15,298
- Noi, um-
- O prefer pe Lottie, Henry.

79
00:06:15,299 --> 00:06:16,465
Ştii asta.

80
00:06:16,466 --> 00:06:17,926
Îmi pare bine să vă cunosc.

81
00:06:18,677 --> 00:06:19,886
este?

82
00:06:20,053 --> 00:06:22,283
Nu trebuie să te prefaci
de dragul meu, Julie.

83
00:06:22,305 --> 00:06:25,600
Este Julia.
doamna Julia Beauchamp.

84
00:06:26,226 --> 00:06:27,602
Da, desigur.

85
00:06:27,727 --> 00:06:29,777
Presupun că ai
inelul pentru a dovedi.

86
00:06:34,109 --> 00:06:35,159
[chicoti]

87
00:06:35,735 --> 00:06:37,725
ce numesti
pietricela aceea minusculă

88
00:06:37,821 --> 00:06:39,156
pe degetul ei, H?

89
00:06:39,157 --> 00:06:41,198
Trebuie să fi avut
un timp îngrozitor,

90
00:06:41,199 --> 00:06:43,325
găsind ceva potrivit
în timpul războiului, dar totuși.

91
00:06:43,326 --> 00:06:46,121
Charlotte, știu că ești supărată
cu mine, dar te rog.

92
00:06:46,288 --> 00:06:48,123
Cine e supărat?

93
00:06:49,124 --> 00:06:50,454
Ai aruncat
ce aveam

94
00:06:50,455 --> 00:06:51,834
și s-a mulțumit cu unii
micul funcţionar dezvăluit

95
00:06:51,835 --> 00:06:53,465
cine ti-a scris
câteva cuvinte frumoase.

96
00:06:54,254 --> 00:06:55,464
Săpat după aur

97
00:06:55,465 --> 00:06:57,173
în timp ce săpai tranșee.

98
00:06:57,174 --> 00:06:58,632
În regulă,
asta este destul.

99
00:06:58,633 --> 00:07:01,261
S-ar putea să nu te gândești prea mult
a inelului meu, Lottie,

100
00:07:01,636 --> 00:07:03,686
dar am ceva
nu vei avea niciodată...

101
00:07:04,264 --> 00:07:05,432
inima lui.

102
00:07:05,849 --> 00:07:08,810
[se redă muzică moale]

103
00:07:08,977 --> 00:07:12,105
?

104
00:07:13,523 --> 00:07:17,027
[Henry] „Ai spus că ar trebui să mă uit
pentru tine în momentele obișnuite.

105
00:07:17,402 --> 00:07:19,738
Dar ceea ce ni s-a întâmplat este

106
00:07:19,905 --> 00:07:22,407
deloc obișnuit.

107
00:07:22,408 --> 00:07:25,576
Ultima ta scrisoare,
prin ce ai trecut

108
00:07:25,577 --> 00:07:27,329
cu Seema, cu Lovat.

109
00:07:28,038 --> 00:07:30,081
Pune-o într-o piesă de teatru
sau un film și...

110
00:07:31,416 --> 00:07:35,212
bine, mi-aș dori să fie
doar atat, o fictiune.

111
00:07:36,254 --> 00:07:38,507
Aș vrea să fiu cu tine
la poze.

112
00:07:39,090 --> 00:07:40,590
Îți amintești acele nopți?

113
00:07:41,635 --> 00:07:43,386
Că am spus că ne vom lupta,

114
00:07:44,054 --> 00:07:46,389
chiar dacă simțea că
sfidând gravitația.

115
00:07:46,973 --> 00:07:50,977
Ei bine, gravitația va avea
să mă aplec la voința mea,

116
00:07:51,811 --> 00:07:54,523
pentru că iubirea este
forța mai puternică.

117
00:07:55,982 --> 00:07:58,568
Voi fi la perete
peste trei zile.

118
00:07:59,361 --> 00:08:01,154
Găsește-mă acolo.”

119
00:08:02,405 --> 00:08:05,450
?

120
00:08:33,520 --> 00:08:36,523
[respirație grea]

121
00:08:41,027 --> 00:08:42,696
Ceea ce se face se face.

122
00:08:45,448 --> 00:08:46,498
Vorbește.

123
00:08:47,409 --> 00:08:48,785
o voi auzi.

124
00:08:48,952 --> 00:08:52,247
Nu ezit de dragul tău
ci pentru ale lor.

125
00:08:54,457 --> 00:08:56,209
Vezi ce
ei fac,

126
00:08:57,043 --> 00:08:58,093
tu faci?

127
00:09:00,338 --> 00:09:01,388
Da.

128
00:09:01,840 --> 00:09:03,633
Și ce sunt
ei fac, Dougal?

129
00:09:05,093 --> 00:09:07,345
- Răspunde-mi!
- Giulgii de cusut.

130
00:09:07,679 --> 00:09:08,729
Da.

131
00:09:10,140 --> 00:09:12,017
Pentru bărbații pe care îi mai avem
a îngropa,

132
00:09:12,684 --> 00:09:14,060
căci sunt încă mai multe.

133
00:09:14,769 --> 00:09:16,605
Și jur pe Dumnezeu,

134
00:09:17,606 --> 00:09:18,898
nu te voi ierta.

135
00:09:20,442 --> 00:09:22,777
Pentru a vedea aspectul
pe chipurile acestor femei

136
00:09:22,944 --> 00:09:24,321
și puii lor -

137
00:09:25,572 --> 00:09:28,658
propria ta soție a crezut
ea făcea una pentru tine,

138
00:09:28,825 --> 00:09:31,244
ticălos egoist!

139
00:09:32,662 --> 00:09:34,956
[muzică tensionată]

140
00:09:35,123 --> 00:09:38,043
?

141
00:09:42,464 --> 00:09:43,514
Dougal.

142
00:09:50,472 --> 00:09:52,349
Dougal, mă bucur să te văd.

143
00:09:52,474 --> 00:09:55,518
?

144
00:09:59,731 --> 00:10:03,526
Stau aici dintr-o bucată
din cauza lui Angus...

145
00:10:06,112 --> 00:10:07,614
...Dumnezeu să-i odihnească sufletul...

146
00:10:12,160 --> 00:10:13,286
... și acei bărbați.

147
00:10:15,330 --> 00:10:16,665
Vezi că sunt bineveniți.

148
00:10:19,751 --> 00:10:20,801
Da.

149
00:10:22,962 --> 00:10:24,547
Dar nu poți rămâne aici.

150
00:10:25,757 --> 00:10:27,342
Ai scăpat din Fort William.

151
00:10:28,051 --> 00:10:29,302
Vor veni după tine.

152
00:10:31,930 --> 00:10:33,640
Fă-ți pace cu Angus.

153
00:10:35,308 --> 00:10:36,476
Vezi-ți soția,

154
00:10:37,394 --> 00:10:38,645
daca trebuie...

155
00:10:41,481 --> 00:10:42,649
... și să plece.

156
00:10:44,067 --> 00:10:45,193
Unde voi merge?

157
00:10:48,488 --> 00:10:50,240
Căsuța bătrânului crofter.

158
00:10:52,784 --> 00:10:54,285
Unde ne-am ascuns ca niște copii.

159
00:10:55,870 --> 00:10:58,873
?

160
00:11:12,679 --> 00:11:15,265
O ușurare să vă văd pe amândoi
hale şi întreg.

161
00:11:15,682 --> 00:11:17,642
Mulțumesc, stăpână Cameron.

162
00:11:17,976 --> 00:11:19,728
Mă bucur să te văd încă la Leoch.

163
00:11:20,478 --> 00:11:23,231
Domnul Cameron ajută
a îngropa morții.

164
00:11:24,524 --> 00:11:25,817
Plecăm mâine.

165
00:11:25,818 --> 00:11:27,568
Nu te voi certa niciodată
pentru că l-a adus pe Brian Fraser

166
00:11:27,569 --> 00:11:29,154
din nou la casa asta.

167
00:11:30,655 --> 00:11:32,699
Se pare că îți datorăm totul.

168
00:11:34,701 --> 00:11:37,287
Am o singură cerere.

169
00:11:38,455 --> 00:11:39,581
E în camera ei.

170
00:11:39,914 --> 00:11:41,583
Ye ken unde este.

171
00:11:41,750 --> 00:11:42,834
Dar...

172
00:11:42,835 --> 00:11:44,877
oţel tu însuţi.

173
00:11:44,878 --> 00:11:47,881
[se redă muzică sumbră]

174
00:11:48,047 --> 00:11:51,050
?

175
00:11:59,934 --> 00:12:02,353
[plângând]

176
00:12:02,520 --> 00:12:05,482
?

177
00:12:25,960 --> 00:12:28,463
Deja căzusem
îndrăgostit de ea.

178
00:12:29,631 --> 00:12:32,592
?

179
00:12:35,428 --> 00:12:36,478
O fată.

180
00:12:37,680 --> 00:12:38,807
Iartă-mă.

181
00:12:41,226 --> 00:12:44,145
Am simțit cumva
a fost o fetiță,

182
00:12:45,814 --> 00:12:47,315
sau sperat că va fi.

183
00:12:51,277 --> 00:12:53,571
Știam că a fost o prostie din partea mea.

184
00:12:55,365 --> 00:12:58,493
Dar am visat
de a-i mângâia părul

185
00:12:59,536 --> 00:13:01,830
și sărutând-o pe obraji.

186
00:13:06,251 --> 00:13:08,169
Ea ar arăta ca tine.

187
00:13:14,133 --> 00:13:17,136
Acum mă rog ca sufletul ei nenăscut

188
00:13:17,303 --> 00:13:19,764
va fi cu Janet.
[plângând]

189
00:13:19,931 --> 00:13:22,642
aș fi numit-o
după Janet.

190
00:13:23,518 --> 00:13:25,687
I-am promis că o voi face.

191
00:13:26,145 --> 00:13:27,230
Sunt aici, mo chridhe.

192
00:13:27,397 --> 00:13:29,899
Sunt aici. Shh, shh, shh, shh.

193
00:13:30,817 --> 00:13:32,193
Îmi pare rău, Brian.

194
00:13:36,489 --> 00:13:39,659
Shh. Deși ne doare pe amândoi...

195
00:13:42,370 --> 00:13:43,788
...poate că este calea lui Dumnezeu.

196
00:13:46,374 --> 00:13:48,251
Vom avea altul, Ellen.

197
00:13:49,294 --> 00:13:50,503
Vom. Vom.

198
00:13:50,670 --> 00:13:52,005
Tu - te vei vindeca.

199
00:13:52,171 --> 00:13:53,423
Nu, nu pot.

200
00:13:53,923 --> 00:13:55,049
- Da.
- Nu, nu o voi face.

201
00:13:55,050 --> 00:13:56,550
- Da, o vei face.
- Nu, nu o voi face!

202
00:13:56,551 --> 00:13:57,760
- Sunt blestemat...
- Nu, nu.

203
00:13:57,927 --> 00:14:00,430
...a fi fara copii
pentru restul zilelor mele.

204
00:14:00,555 --> 00:14:02,390
Nu, nu, nu, nu. Ascultă la mine.

205
00:14:02,391 --> 00:14:03,515
Asculta.

206
00:14:03,516 --> 00:14:05,184
[Ellen] A fost tatăl tău.

207
00:14:06,686 --> 00:14:09,022
A pus ceva în vin,

208
00:14:10,398 --> 00:14:13,192
o poţiune suficient de puternică

209
00:14:13,359 --> 00:14:15,612
a distruge un pântec.

210
00:14:17,030 --> 00:14:20,033
?

211
00:14:22,201 --> 00:14:23,995
Medicul
spune ca este putin probabil

212
00:14:24,120 --> 00:14:26,497
că voi mai naște un pui.

213
00:14:26,873 --> 00:14:29,792
?

214
00:14:40,929 --> 00:14:43,848
inteleg daca tu
vrei să mă părăsești.

215
00:14:44,682 --> 00:14:47,727
?

216
00:14:55,568 --> 00:14:57,278
Te iubesc.

217
00:14:59,864 --> 00:15:00,914
Întotdeauna.

218
00:15:02,283 --> 00:15:03,368
Ține minte asta.

219
00:15:03,987 --> 00:15:06,036
Nu.

220
00:15:06,037 --> 00:15:08,539
[muzică dramatică]

221
00:15:08,706 --> 00:15:09,756
Nu.

222
00:15:09,757 --> 00:15:11,416
Ajută-mă să mă îmbrac.

223
00:15:11,417 --> 00:15:12,919
Trebuie să merg după el.

224
00:15:13,836 --> 00:15:16,047
Dacă nu te vrea acum,
apoi dă-i drumul.

225
00:15:16,214 --> 00:15:17,966
- Nu este vrednic.
- Nu m-a părăsit.

226
00:15:18,132 --> 00:15:19,592
Își va ucide tatăl.

227
00:15:19,593 --> 00:15:21,426
Și dacă o face,
o să mă omoare și pe mine,

228
00:15:21,427 --> 00:15:22,804
pentru că îl voi pierde.

229
00:15:22,929 --> 00:15:24,472
Dacă acolo se duce,

230
00:15:25,056 --> 00:15:27,725
apoi chiar și câinii iadului
nu-l voi opri acum.

231
00:15:27,892 --> 00:15:30,812
[respirând greu]

232
00:15:30,937 --> 00:15:33,898
?

233
00:15:55,837 --> 00:15:56,921
[soldat] Oprește-te!

234
00:16:01,175 --> 00:16:03,594
- Ce s-a întâmplat?
- [calul nechează]

235
00:16:03,761 --> 00:16:05,346
Soldați pe drum, domnișoară.

236
00:16:05,347 --> 00:16:08,640
Ei bine, nu poți să-i întrebi
să se îndepărteze din drum?

237
00:16:08,641 --> 00:16:10,852
În acest ritm,
Voi întârzia la cină.

238
00:16:14,264 --> 00:16:17,190
- [armarea armei]
- [amândoi gâfâie]

239
00:16:17,191 --> 00:16:18,568
[muzică tensionată]

240
00:16:18,735 --> 00:16:20,903
Spune-ți numele
și scopul pe acest drum.

241
00:16:22,071 --> 00:16:26,117
Un nenorocit cu creier de rahat
mi-a luat colierul de perle.

242
00:16:27,243 --> 00:16:29,912
Scuzati vulgaritatea,
dar este garantat.

243
00:16:30,079 --> 00:16:31,539
Cel care ți-a dat mama?

244
00:16:31,956 --> 00:16:34,846
Nu i-ai cerut înapoi?
odată ce și-a dat seama cine ești?

245
00:16:34,847 --> 00:16:36,293
Oh, ai fi făcut asta,
Malcolm,

246
00:16:36,294 --> 00:16:37,878
dacă un membru
a armatei Majestăţii Sale

247
00:16:37,879 --> 00:16:39,671
avea un pistol îndreptat
direct in fata ta?

248
00:16:39,672 --> 00:16:42,202
Pentru un colier de 50 de lire sterline,
Aș fi făcut-o.

249
00:16:42,203 --> 00:16:44,217
Și aș fi cerut
numele lui de asemenea.

250
00:16:44,218 --> 00:16:45,344
Nu fi ridicol.

251
00:16:45,470 --> 00:16:47,100
Mă poți cumpăra
alt colier.

252
00:16:47,180 --> 00:16:49,557
Ce drept avea să o ia?

253
00:16:50,016 --> 00:16:51,809
Suntem supuși loiali!

254
00:16:53,478 --> 00:16:56,272
Și mă îndoiesc foarte mult
că a pus un pistol

255
00:16:56,439 --> 00:16:57,899
în fața ta, Margaret.

256
00:16:57,900 --> 00:17:00,776
Presupun că crezi că tocmai am luat
chestia derutată

257
00:17:00,777 --> 00:17:02,904
și l-a oferit
ca act de caritate.

258
00:17:03,071 --> 00:17:05,181
El conducea
o căutare a iacobiților.

259
00:17:05,281 --> 00:17:07,492
El nu era
un nenorocit de tâlhar de autostradă.

260
00:17:07,658 --> 00:17:10,620
A spus că am nevoie
pentru a-l convinge să mă lase să trec.

261
00:17:10,621 --> 00:17:12,829
Dacă nu l-aș fi lăsat
ia colierul,

262
00:17:12,830 --> 00:17:16,292
ar fi luat ceva
mult mai prețios de la mine.

263
00:17:16,417 --> 00:17:18,419
Oh, dacă ar fi avut.

264
00:17:18,420 --> 00:17:20,378
Ne-am fi putut căsători
te duci la el.

265
00:17:20,379 --> 00:17:22,215
Sincer,
dacă nu era fratele meu,

266
00:17:22,381 --> 00:17:24,258
N-aș face niciodată
vorbește cu el din nou.

267
00:17:24,634 --> 00:17:26,264
Ei bine, suntem cu toții
tare rau sa fiu

268
00:17:26,385 --> 00:17:29,430
te primesc acasă sub acestea
circumstanțe, domnișoară Grant.

269
00:17:29,931 --> 00:17:30,981
Mm.

270
00:17:31,557 --> 00:17:34,102
Prima patrulă a armatei
Am auzit în aceste părți.

271
00:17:35,311 --> 00:17:37,021
Ar trebui să sper.

272
00:17:37,980 --> 00:17:40,942
Pentru numele lui Dumnezeu, suntem pe drum
partea lor, nu-i așa?

273
00:17:40,943 --> 00:17:42,818
Ei bine, va fi
mai multe patrule

274
00:17:42,819 --> 00:17:44,695
in zilele urmatoare,
Îmi imaginez, dar...

275
00:17:44,821 --> 00:17:47,907
traiesti ca sa spui povestea,
si asta este important.

276
00:17:49,575 --> 00:17:52,328
Iată-ne, draga mea,
pentru a-ți calma nervii.

277
00:17:52,495 --> 00:17:55,790
Mai bine fii un strop de whisky
în asta, stăpână Bug.

278
00:17:56,999 --> 00:17:58,319
Oh, eu... Îmi pare rău, ar trebui să...

279
00:17:58,626 --> 00:17:59,676
Lairdul meu?

280
00:18:01,129 --> 00:18:02,179
De ce nu?

281
00:18:04,215 --> 00:18:06,384
Sigur că am putea toți
face cu un dram.

282
00:18:12,306 --> 00:18:13,599
[ofta]

283
00:18:16,978 --> 00:18:18,229
E mai bine.

284
00:18:18,896 --> 00:18:21,899
O, după încercare,

285
00:18:22,316 --> 00:18:25,862
bărbatul a făcut-o fără tragere de inimă...

286
00:18:27,697 --> 00:18:28,747
...da-mi asta.

287
00:18:29,282 --> 00:18:31,617
De ce nu ai spus
ceva înainte, fată?

288
00:18:31,993 --> 00:18:33,703
Este un sigiliu regal?

289
00:18:36,205 --> 00:18:39,125
[se redă muzică moale jucăușă]

290
00:18:39,250 --> 00:18:42,211
?

291
00:18:51,387 --> 00:18:53,431
Este o invitație
de la rege.

292
00:18:55,641 --> 00:18:57,018
[râde]

293
00:18:57,518 --> 00:19:00,521
?

294
00:19:05,724 --> 00:19:09,362
[Lovat]
Urmează să aibă loc investitura

295
00:19:09,363 --> 00:19:11,353
la ducele de Sandringham,
se pare.

296
00:19:14,368 --> 00:19:15,628
Ei bine, acestea sunt toate?

297
00:19:15,912 --> 00:19:17,121
Da, domnule.

298
00:19:17,455 --> 00:19:19,248
Credeam că mai am unul.

299
00:19:21,792 --> 00:19:22,960
[ofta]

300
00:19:24,879 --> 00:19:26,422
Unde sunt pantofii mei buni?

301
00:19:26,589 --> 00:19:28,090
În dormitorul tău.

302
00:19:28,216 --> 00:19:29,266
Ei bine, curățați-le.

303
00:19:29,267 --> 00:19:30,884
Da.

304
00:19:30,885 --> 00:19:32,428
A- și reparați-mi mânecile cămășii.

305
00:19:33,179 --> 00:19:34,388
Da.

306
00:19:34,389 --> 00:19:35,680
[Lovat] Am nevoie de ceva
decent de purtat,

307
00:19:35,681 --> 00:19:36,731
si am nevoie de ea repede.

308
00:19:36,732 --> 00:19:38,058
Ce aştepţi?

309
00:19:38,059 --> 00:19:39,852
Du-te și curăță-mi pantofii!

310
00:19:41,896 --> 00:19:43,272
Da, domnule.

311
00:19:44,210 --> 00:19:49,277
Nu e ca tu să fii
temător de atât de banal

312
00:19:49,278 --> 00:19:50,613
o chestiune ca îmbrăcămintea, milord.

313
00:19:50,738 --> 00:19:52,073
O chestiune banala?

314
00:19:52,698 --> 00:19:55,451
Știți care dintre acestea
paltoanele este cea mai la modă?

315
00:19:55,826 --> 00:19:58,287
Nu, nu.

316
00:20:00,331 --> 00:20:02,250
Vedeți cât de jos am căzut?

317
00:20:02,251 --> 00:20:04,417
Abia destulă monedă
pentru un croitor și așteptare

318
00:20:04,418 --> 00:20:06,461
servitoarea noastră de la bucătar
să-mi spună ce aș putea purta

319
00:20:06,462 --> 00:20:07,838
în fața regelui.

320
00:20:08,756 --> 00:20:10,091
Regele va fi acolo?

321
00:20:10,092 --> 00:20:12,759
Dacă ai fi destul de priceput
pentru a putea citi,

322
00:20:12,760 --> 00:20:13,900
ai vedea singur.

323
00:20:14,053 --> 00:20:16,138
Toți de importanță
va fi acolo.

324
00:20:17,265 --> 00:20:18,766
Toate clanurile loiale?

325
00:20:18,933 --> 00:20:21,852
[se redă muzică moale răutăcioasă]

326
00:20:22,019 --> 00:20:23,813
?

327
00:20:23,980 --> 00:20:25,856
Vom fi siguri
să arătăm cât mai bine.

328
00:20:26,649 --> 00:20:29,568
Croitorul vă va permite
pentru a deconta plata la timp.

329
00:20:30,152 --> 00:20:32,405
Ai câștigat acest moment,
domnul meu.

330
00:20:32,989 --> 00:20:34,365
O meriti.

331
00:20:35,074 --> 00:20:36,492
Vreau să te bucuri de ea.

332
00:20:37,285 --> 00:20:39,036
Nu mă vei însoți.

333
00:20:39,870 --> 00:20:42,248
Cu siguranță este de așteptat
soția cuiva va participa.

334
00:20:42,249 --> 00:20:44,833
Ei bine, ai o tendință urâtă
de a te introduce

335
00:20:44,834 --> 00:20:48,129
unde nu ești dorit,
de a oferi opinii nedorite.

336
00:20:48,130 --> 00:20:49,921
Dacă nu pot avea încredere în tine
sa te comporti acasa,

337
00:20:49,922 --> 00:20:51,965
Cu siguranță nu pot avea încredere în tine
în fața regalității.

338
00:20:51,966 --> 00:20:55,219
nu-ți voi permite
să-mi strice ziua.

339
00:20:55,386 --> 00:20:58,347
?

340
00:21:00,850 --> 00:21:02,518
[ofta]

341
00:21:04,645 --> 00:21:07,440
[Unchiul Mac] Cheltuielile tale
obiceiuri, Margaret.

342
00:21:08,190 --> 00:21:09,900
Trebuie să facem asta
in fata lor?

343
00:21:09,901 --> 00:21:11,985
Bladier-ul meu a fost cel care a adus
chestiunea în atenția mea

344
00:21:11,986 --> 00:21:13,404
în primul rând.

345
00:21:13,405 --> 00:21:15,322
De asta mi-ai comandat
să vii acasă, să mă mustre?

346
00:21:15,323 --> 00:21:17,616
Cheltuiești
prea multi bani.

347
00:21:17,783 --> 00:21:19,577
Isaac nu m-a întrebat niciodată.

348
00:21:19,744 --> 00:21:21,620
Este o picătură în găleată,
Malcolm.

349
00:21:21,787 --> 00:21:24,123
- Acum e găleata mea.
- Oh.

350
00:21:24,290 --> 00:21:28,502
Dacă vrei ceva, ești
va trebui să-l ceară.

351
00:21:29,003 --> 00:21:30,588
Și o vei face prin Henry.

352
00:21:32,840 --> 00:21:34,300
Nu voi.

353
00:21:34,301 --> 00:21:35,884
Vrei să mă amestec
cu înaltul născut al Londrei

354
00:21:35,885 --> 00:21:37,755
pentru binele numelui nostru,
Am nevoie de bani.

355
00:21:38,054 --> 00:21:40,224
E vulgar să ieși
si spune asa.

356
00:21:40,306 --> 00:21:42,558
Și nu te-am întrebat niciodată
să rămână la Londra.

357
00:21:42,559 --> 00:21:46,353
Cu siguranță ai văzut
beneficiile amestecului meu.

358
00:21:46,354 --> 00:21:47,480
Investitura?

359
00:21:48,022 --> 00:21:49,398
Regele mă onorează

360
00:21:49,565 --> 00:21:51,255
din cauza curajului meu
in lupta,

361
00:21:51,317 --> 00:21:54,147
nu pentru că ai fost
hobnobbing cu curtenii săi.

362
00:21:54,570 --> 00:21:55,863
Esti insuportabil.

363
00:21:56,030 --> 00:21:57,531
Și ești o servitoare bătrână.

364
00:21:57,948 --> 00:21:59,700
Trebuie să-ți găsești un soț.

365
00:22:00,076 --> 00:22:01,827
Când mergem la Sandringham,

366
00:22:02,203 --> 00:22:03,463
vei căuta unul acolo.

367
00:22:03,464 --> 00:22:05,872
Mm, te aștepți să merg acolo
ca un ragamuffin cerşetor

368
00:22:05,873 --> 00:22:06,999
fara bijuterii?

369
00:22:07,166 --> 00:22:08,250
Oh.

370
00:22:08,251 --> 00:22:11,503
Știi, poate, um, domnule Bug
și s-ar putea să fiu de folos,

371
00:22:11,504 --> 00:22:14,673
încercați să găsiți acești soldați
asta, uh, ți-a luat colierul.

372
00:22:15,257 --> 00:22:16,947
[Arc]
Am vorbit cu cocherul.

373
00:22:17,301 --> 00:22:19,678
Armata patrula
vechiul drum Glen.

374
00:22:19,679 --> 00:22:21,846
Oh, presupun că crezi
ticălosul acesta

375
00:22:21,847 --> 00:22:23,599
pur și simplu o va da înapoi
la tine?

376
00:22:24,016 --> 00:22:25,768
E o șansă mică,
poate, dar,

377
00:22:26,352 --> 00:22:28,437
știi, nimic pierdut,
nimic castigat.

378
00:22:30,898 --> 00:22:34,110
S-ar putea să mă scutească de costuri
a unuia nou, presupun.

379
00:22:35,778 --> 00:22:37,988
Du-te acum, înainte să văd sens.

380
00:22:38,155 --> 00:22:41,033
[se redă muzică moale jucăușă]

381
00:22:41,200 --> 00:22:44,203
?

382
00:22:59,718 --> 00:23:01,429
Oh, am fost nepoliticos.

383
00:23:02,680 --> 00:23:04,181
Charlotte, Lottie.

384
00:23:04,849 --> 00:23:06,100
Nu, nu ai fost.

385
00:23:06,225 --> 00:23:08,335
Era al naibii de crudă,
si ai fost sincer.

386
00:23:10,896 --> 00:23:13,441
Doar că... îmi pare atât de rău.

387
00:23:15,609 --> 00:23:16,902
Ei bine, acum e rândul tău.

388
00:23:19,405 --> 00:23:20,573
Ai iubit-o?

389
00:23:23,075 --> 00:23:24,785
Ea a fost prima mea dragoste, da.

390
00:23:26,120 --> 00:23:28,164
În primul rând,
îmi imaginez.

391
00:23:30,666 --> 00:23:33,669
Știam că nu este corect
cu mult înainte să plec la război.

392
00:23:35,713 --> 00:23:37,298
Nu puteam să o am
asteapta-ma.

393
00:23:40,593 --> 00:23:42,883
Ei bine, eu unul,
sunt încântat că ai întrerupt-o.

394
00:23:42,970 --> 00:23:44,263
[chicoti]

395
00:23:45,973 --> 00:23:47,023
si eu.

396
00:23:47,349 --> 00:23:50,269
[se redă muzică delicată]

397
00:23:50,436 --> 00:23:53,355
?

398
00:23:57,067 --> 00:23:58,817
Și ce a spus ea
despre inelul tău-

399
00:23:59,153 --> 00:24:00,279
[Julia] Este comun.

400
00:24:01,322 --> 00:24:02,490
Un ametist comun.

401
00:24:03,282 --> 00:24:07,077
Cuarț vitros acoperit
cu mit și sens.

402
00:24:10,080 --> 00:24:12,291
Dacă iubirea dă sens
la vietile noastre...

403
00:24:14,251 --> 00:24:16,378
asta are atât de mult din asta.

404
00:24:17,129 --> 00:24:18,631
[chicoti]

405
00:24:18,632 --> 00:24:20,715
Și e tăiată dintr-o venă care
trece direct prin inimă

406
00:24:20,716 --> 00:24:21,926
a insulelor.

407
00:24:23,886 --> 00:24:25,721
Am să te duc acolo
într-o zi.

408
00:24:25,888 --> 00:24:28,057
- [Julia chicoti]
- Promit.

409
00:24:28,682 --> 00:24:30,142
Mi-ar plăcea asta.

410
00:24:30,768 --> 00:24:33,854
?

411
00:24:34,563 --> 00:24:36,774
Charlotte ar fi putut fi
prima mea dragoste,

412
00:24:37,691 --> 00:24:39,777
dar tu,
doamna Julia Beauchamp...

413
00:24:41,153 --> 00:24:42,780
esti ultimul meu.

414
00:24:43,489 --> 00:24:46,492
?

415
00:24:50,162 --> 00:24:52,498
Am Kent-o pe domnișoara Grant
mult timp.

416
00:24:52,499 --> 00:24:55,041
Nu vom găsi
acel colier.

417
00:24:55,042 --> 00:24:56,210
Nu?

418
00:24:56,211 --> 00:24:58,670
Dacă e undeva,
e undeva în camera ei.

419
00:24:58,671 --> 00:25:00,213
Ei bine, cu siguranță laird
stie asta.

420
00:25:00,214 --> 00:25:01,549
Da, știe bine,

421
00:25:02,216 --> 00:25:04,266
dar nu va spune nimic
in fata noastra.

422
00:25:04,760 --> 00:25:05,810
El joacă împreună.

423
00:25:06,470 --> 00:25:08,820
Așa ei doi
sunt unul cu celălalt.

424
00:25:09,974 --> 00:25:12,810
Bine, pentru că am
nici o intenție de a căuta

425
00:25:12,977 --> 00:25:14,687
pentru acel colier, domnule Bug.

426
00:25:14,853 --> 00:25:16,981
- Trebuie să plec.
- Du-te unde?

427
00:25:17,147 --> 00:25:19,608
Aceasta, aceasta este șansa mea.

428
00:25:19,942 --> 00:25:21,277
Trebuie să o iau.

429
00:25:21,278 --> 00:25:23,486
Îți datorez o viață, dar nu pot
lăsați-vă să hoinăriți în voie.

430
00:25:23,487 --> 00:25:27,283
Ei bine, nu va trebui, nu
dacă găsesc ceea ce caut.

431
00:25:27,284 --> 00:25:28,908
[ofta]

432
00:25:28,909 --> 00:25:30,035
Hristos.

433
00:25:30,369 --> 00:25:32,997
[muzică dramatică]

434
00:25:33,163 --> 00:25:35,791
Există ametist
în versantul dealului.

435
00:25:35,792 --> 00:25:37,375
A înnebunit.

436
00:25:37,376 --> 00:25:38,426
Arc.

437
00:25:38,836 --> 00:25:39,886
da,

438
00:25:40,546 --> 00:25:41,797
exista.

439
00:25:41,964 --> 00:25:44,074
Împreună cu un tezaur
a dinţilor de găină întinse.

440
00:25:44,383 --> 00:25:47,261
N-o să găsiți o asemenea comoară
pentru dragoste sau bani,

441
00:25:47,636 --> 00:25:49,305
deși banii ar ajuta.

442
00:25:49,471 --> 00:25:52,141
Eu cred că voi face,
pentru dragoste.

443
00:25:52,850 --> 00:25:55,811
Cât despre bani, toate economiile mele
mers spre chirie.

444
00:25:55,978 --> 00:25:57,104
[Arc] Mm.

445
00:25:59,565 --> 00:26:03,652
Găsiți locul unde doi îndrăgostiți
au fost pietrificate în piatră

446
00:26:04,194 --> 00:26:05,821
prin puterea Târgului.

447
00:26:05,988 --> 00:26:07,114
Îmi pare rău?

448
00:26:09,617 --> 00:26:11,035
Într-un defileu,

449
00:26:11,660 --> 00:26:12,710
două stânci,

450
00:26:13,287 --> 00:26:16,498
feţele lor uzate
de timp şi de lacrimi.

451
00:26:16,499 --> 00:26:20,335
Când nenorocita mireasă
a scăpat buchetul ei de erică

452
00:26:20,336 --> 00:26:23,756
în râu,
a devenit și piatră.

453
00:26:24,632 --> 00:26:27,042
Acolo vei găsi
ceea ce cauți.

454
00:26:27,635 --> 00:26:29,445
De unde știi asta,
Stăpâna Bug?

455
00:26:31,972 --> 00:26:35,017
Omul care m-a vândut
Sgian dubh al lui Arch,

456
00:26:35,184 --> 00:26:37,519
ametistul din el
pentru protecția lui,

457
00:26:37,686 --> 00:26:40,481
de unde a venit.

458
00:26:42,107 --> 00:26:43,400
Pe care l-am pierdut,

459
00:26:43,984 --> 00:26:45,069
multumesc tie.

460
00:26:46,737 --> 00:26:49,990
Acum, mulți nu se întorc
din acest loc.

461
00:26:50,115 --> 00:26:51,165
Zânele iau câteva.

462
00:26:51,325 --> 00:26:53,744
Domnul ia pe alții.

463
00:26:56,038 --> 00:26:57,623
Am să te urmăresc acolo

464
00:26:58,916 --> 00:27:00,501
să cad la moartea mea.

465
00:27:01,502 --> 00:27:03,879
Dar dacă te duci, Arch,

466
00:27:04,463 --> 00:27:06,298
apoi adu niște ametist înapoi.

467
00:27:06,882 --> 00:27:09,510
Poporul Târgului
s-ar putea să ne dea un pui.

468
00:27:26,694 --> 00:27:28,195
Îți iubești cu adevărat soția.

469
00:27:30,072 --> 00:27:31,782
M-ai întrebat dacă îl iubesc pe al meu.

470
00:27:33,742 --> 00:27:35,160
Îți voi arăta cât.

471
00:27:36,537 --> 00:27:39,307
Dar o să fiu al naibii dacă o las
Oamenii Trăgălași mă iau de la ea.

472
00:27:39,915 --> 00:27:42,167
Și nu-l voi lăsa pe Dumnezeu
bun venit și mie acasă.

473
00:27:45,170 --> 00:27:47,214
Voi coborî în defileu,

474
00:27:47,798 --> 00:27:49,591
iar tu poți fi ancora mea.

475
00:27:54,680 --> 00:27:55,730
Murdina...

476
00:27:56,432 --> 00:27:58,225
vrea un pui
mai mult decât orice.

477
00:28:00,227 --> 00:28:02,479
Este un confort ciudat?
să știi că, uh,

478
00:28:03,856 --> 00:28:04,940
daca mori...

479
00:28:06,900 --> 00:28:09,236
o faci plecând
o moștenire în această lume?

480
00:28:11,238 --> 00:28:12,406
Presupun că da.

481
00:28:13,323 --> 00:28:15,909
Dar în același timp,
este de o sută de ori mai rău

482
00:28:16,869 --> 00:28:19,246
știind că ai plecat
copiii tăi din spate.

483
00:28:29,965 --> 00:28:31,884
Uh, tu... fiul tău.

484
00:28:34,094 --> 00:28:35,429
I-ai pus numele?

485
00:28:38,223 --> 00:28:40,184
Era mort înainte ca noi să putem,
um,

486
00:28:41,185 --> 00:28:42,235
boteza-l.

487
00:28:42,811 --> 00:28:44,521
Murdina mea a luat-o atât de greu.

488
00:28:45,731 --> 00:28:48,317
Dar ea crede că dacă el
nu am ajuns in rai...

489
00:28:50,819 --> 00:28:52,613
poate că e cu Oamenii Târg.

490
00:28:52,780 --> 00:28:55,574
[se redă muzică sumbră]

491
00:28:55,741 --> 00:28:57,701
?

492
00:28:57,868 --> 00:28:59,411
Îmi pare rău, arh.

493
00:29:01,830 --> 00:29:04,750
Wee Bug așa l-am numit.

494
00:29:04,875 --> 00:29:07,836
?

495
00:29:09,546 --> 00:29:11,632
[își dresează glasul]

496
00:29:11,757 --> 00:29:14,760
?

497
00:29:33,028 --> 00:29:34,288
[Murtagh își drese glasul]

498
00:29:35,989 --> 00:29:38,200
Domnule Fraser.

499
00:29:40,202 --> 00:29:41,286
Te-ai întors.

500
00:29:41,703 --> 00:29:42,753
Da.

501
00:29:43,705 --> 00:29:45,707
Armata regelui avea altele
idei, dar...

502
00:29:47,084 --> 00:29:48,210
aici stau.

503
00:29:51,672 --> 00:29:53,715
Când bărbații MacKenzie
sa intors si...

504
00:29:54,132 --> 00:29:55,342
nu ai fost printre ei,

505
00:29:56,009 --> 00:29:57,261
ne-am îngrijorat.

506
00:30:00,222 --> 00:30:02,392
Adică, stăpână Cameron
va fi multumit.

507
00:30:02,516 --> 00:30:05,346
Ea preţuieşte pe toţi bărbaţii care
a luptat alături de fratele ei.

508
00:30:06,311 --> 00:30:07,361
Și tu?

509
00:30:10,023 --> 00:30:13,193
Ce valoare puneți
pe acest om anume?

510
00:30:16,029 --> 00:30:18,574
„Nu este locul meu să prețuiesc
orice, domnule Fraser.

511
00:30:19,241 --> 00:30:20,291
Sunt aici să servesc.

512
00:30:20,659 --> 00:30:21,709
[chicoti]

513
00:30:22,160 --> 00:30:24,913
Totuși mi-ai dat un trandafir.

514
00:30:26,039 --> 00:30:27,332
Un gest prostesc.

515
00:30:28,542 --> 00:30:30,352
Sper că nu a fost
te deranjează.

516
00:30:30,502 --> 00:30:31,753
Incomoda?

517
00:30:32,087 --> 00:30:33,714
[muzică blândă]

518
00:30:33,881 --> 00:30:35,591
S-ar putea să-l fi aruncat.

519
00:30:36,675 --> 00:30:39,511
Soldații nu au nici un folos
pentru un asemenea sentiment.

520
00:30:41,096 --> 00:30:42,264
Acest soldat a făcut-o.

521
00:30:43,223 --> 00:30:46,268
?

522
00:30:48,645 --> 00:30:51,440
Când bile de muschetă
a zburat gros la Sheriffmuir,

523
00:30:52,316 --> 00:30:55,235
oamenii lui Argyll
ne-a taxat linia...

524
00:30:57,821 --> 00:30:59,156
... l-as atinge...

525
00:31:02,117 --> 00:31:03,619
...sa-mi amintesc...

526
00:31:06,622 --> 00:31:07,789
Îți amintești?

527
00:31:10,083 --> 00:31:11,960
... că am lăsat ceva
neterminat.

528
00:31:12,836 --> 00:31:15,839
?

529
00:31:15,840 --> 00:31:18,966
Stăpână Cameron
mi-a cerut să fac ordine.

530
00:31:18,967 --> 00:31:20,260
Nu-i place mizerie.

531
00:31:20,427 --> 00:31:21,477
Graţie.

532
00:31:23,013 --> 00:31:25,849
Înainte să plec,
ce am făcut, a fost...

533
00:31:26,558 --> 00:31:27,608
A fost ce?

534
00:31:28,310 --> 00:31:29,360
Greşit?

535
00:31:29,394 --> 00:31:30,444
Nepotrivit?

536
00:31:31,021 --> 00:31:33,231
Sau pur și simplu prost timp?

537
00:31:33,232 --> 00:31:35,524
Ei bine, care ar fi
ai sa fie?

538
00:31:35,525 --> 00:31:37,443
Ei bine, nu e corect,
pune-l înapoi pe mine.

539
00:31:37,444 --> 00:31:38,444
Corect?

540
00:31:38,445 --> 00:31:40,989
Lairds și doamnele devin corecte.

541
00:31:42,157 --> 00:31:45,535
Primim ceea ce putem fura
când Dumnezeu nu se uită.

542
00:31:45,702 --> 00:31:48,705
?

543
00:31:48,872 --> 00:31:49,998
Ești scoțian.

544
00:31:50,165 --> 00:31:51,541
eu sunt englez.

545
00:31:51,667 --> 00:31:52,747
Îi slujești pe Fraser.

546
00:31:52,793 --> 00:31:54,461
- Îi servesc pe Cameron.
- Da.

547
00:31:55,921 --> 00:31:56,971
Și totuși...

548
00:31:57,923 --> 00:31:58,973
Și totuși?

549
00:32:00,550 --> 00:32:01,600
... iată-ne.

550
00:32:02,177 --> 00:32:04,429
Legătura mea este de șapte ani,
Domnule Fraser,

551
00:32:04,596 --> 00:32:05,976
Mai sunt șase și jumătate de servit.

552
00:32:06,056 --> 00:32:07,683
- Stiu.
- Tu?

553
00:32:08,141 --> 00:32:09,601
Știi ce înseamnă asta?

554
00:32:10,644 --> 00:32:12,980
Unde merge stăpâna Cameron,
Urmez.

555
00:32:13,689 --> 00:32:15,107
Ceea ce poruncește ea, mă supun.

556
00:32:15,273 --> 00:32:16,608
Viața mea, nu este...

557
00:32:17,609 --> 00:32:18,809
nu e al meu să promit.

558
00:32:18,944 --> 00:32:21,697
Eu... nu întreb
pentru promisiuni.

559
00:32:21,863 --> 00:32:23,991
Atunci ce ceri?

560
00:32:26,451 --> 00:32:27,577
Timp.

561
00:32:28,704 --> 00:32:30,288
Orice putem fura,

562
00:32:31,331 --> 00:32:36,211
sansa de a termina
ce a început.

563
00:32:36,336 --> 00:32:39,339
?

564
00:32:41,550 --> 00:32:43,885
[pasi atingand]

565
00:32:44,052 --> 00:32:45,220
Trebuie să plec.

566
00:32:49,016 --> 00:32:50,767
Când te voi mai vedea?

567
00:32:55,105 --> 00:32:57,274
Mergem la Cameron House
mâine.

568
00:32:58,650 --> 00:33:00,736
Mă plimb prin pădure
majoritatea dimineților,

569
00:33:00,902 --> 00:33:03,697
căutând hrană pentru ierburi
pentru mesele stăpânei Cameron.

570
00:33:08,410 --> 00:33:10,912
Cu gerul,
a mai ramas atat de putin.

571
00:33:11,830 --> 00:33:14,180
Sunt des acolo
pe lângă soneria de la amiază, căutând.

572
00:33:15,375 --> 00:33:17,461
Uneori mă odihnesc
în hambarul de treierat.

573
00:33:19,504 --> 00:33:21,381
Asta e o sarcină solitară,

574
00:33:22,466 --> 00:33:25,135
nimeni să nu observe
dăruirea ta.

575
00:33:25,302 --> 00:33:28,430
?

576
00:33:28,431 --> 00:33:31,807
Dumnezeu e prea ocupat cu
lairds și doamne înainte de amiază.

577
00:33:31,808 --> 00:33:33,060
[chicoti]

578
00:33:33,477 --> 00:33:36,438
?

579
00:34:32,160 --> 00:34:33,245
[Maura oftă]

580
00:34:42,963 --> 00:34:45,841
[se redă muzică delicată]

581
00:34:46,007 --> 00:34:48,969
?

582
00:35:07,612 --> 00:35:08,989
Fii cu mine.

583
00:35:09,614 --> 00:35:12,659
?

584
00:36:42,540 --> 00:36:45,168
[Maura respirând tremurând]

585
00:36:45,335 --> 00:36:48,296
?

586
00:37:04,145 --> 00:37:07,107
[muzică tensionată]

587
00:37:07,232 --> 00:37:10,193
?

588
00:37:28,211 --> 00:37:30,797
[muzică plină de suspans]

589
00:37:30,964 --> 00:37:32,340
[geme]

590
00:37:33,550 --> 00:37:36,720
Am atenția ta,
tată?

591
00:37:38,346 --> 00:37:39,848
Lasă-ne, Balloch.

592
00:37:39,973 --> 00:37:43,018
?

593
00:37:49,274 --> 00:37:51,443
Ce te-a trecut, Brian?

594
00:37:52,152 --> 00:37:53,945
De ce i-ai făcut rău lui Ellen?

595
00:37:55,155 --> 00:37:57,240
Tu distrugi
propriul tău carne și sânge?

596
00:37:58,825 --> 00:37:59,875
Pentru ce?

597
00:38:00,618 --> 00:38:02,996
Nu o voi părăsi niciodată.

598
00:38:03,747 --> 00:38:05,457
Asta am sperat că vei spune.

599
00:38:06,041 --> 00:38:08,376
- Speram să spun?
- Da.

600
00:38:08,668 --> 00:38:10,295
Oh, rușine loialitatea ta nemuritoare

601
00:38:10,462 --> 00:38:12,714
nu se extinde la rudele tale, hmm?

602
00:38:13,590 --> 00:38:14,841
Ar trebui să te omor.

603
00:38:15,008 --> 00:38:17,469
Dar nu vei,
pentru că sunt tatăl tău

604
00:38:17,635 --> 00:38:18,803
iar tu ești un Fraser.

605
00:38:18,970 --> 00:38:21,931
?

606
00:38:25,143 --> 00:38:26,519
Profeția...

607
00:38:27,812 --> 00:38:29,731
ca Simon să fie rege,

608
00:38:30,899 --> 00:38:33,234
el trebuie să fie ultimul
din linia Lovat.

609
00:38:35,278 --> 00:38:36,446
Atunci de ce să nu mă omori?

610
00:38:36,613 --> 00:38:39,032
Ți-ai ales cocoșul
peste clanul tău.

611
00:38:39,908 --> 00:38:43,536
Ce, tu... crezi atât de rău
din mine că mi-aș ucide propriul fiu?

612
00:38:45,038 --> 00:38:48,416
Am conceput un elegant
solutie pentru amandoi.

613
00:38:48,541 --> 00:38:50,210
Voi avea ce este al meu,

614
00:38:50,211 --> 00:38:52,086
si poti cheltui
restul zilelor tale

615
00:38:52,087 --> 00:38:54,547
cu sterilul tău
Curva MacKenzie.

616
00:38:55,465 --> 00:38:57,175
[mormai]

617
00:38:57,342 --> 00:39:00,428
[gâfâind]

618
00:39:00,595 --> 00:39:02,138
Mâinile de pe mine, băiete!

619
00:39:02,305 --> 00:39:05,308
?

620
00:39:08,478 --> 00:39:11,815
Poate ar trebui să te iau cel mai mult
posesie prețuită, cocoșul tău.

621
00:39:11,981 --> 00:39:14,484
[gâfâind]

622
00:39:15,485 --> 00:39:17,278
Ei bine, voi fi al naibii.

623
00:39:17,695 --> 00:39:19,697
Da. Veți.

624
00:39:19,864 --> 00:39:22,826
[gâfâind]

625
00:39:22,992 --> 00:39:24,160
Brian, nu.

626
00:39:24,494 --> 00:39:27,622
?

627
00:39:27,789 --> 00:39:29,999
Nu-l ucide, te rog.

628
00:39:31,584 --> 00:39:34,838
Ai cere milă pentru el?

629
00:39:35,880 --> 00:39:37,570
Nu se va schimba
ce sa întâmplat.

630
00:39:37,882 --> 00:39:40,009
Și vei fi spânzurat
pentru răzbunarea ta.

631
00:39:40,176 --> 00:39:43,096
Brian, te rog să nu faci asta.

632
00:39:44,139 --> 00:39:47,600
Gândește-te la Ellen,
ceea ce a pierdut deja,

633
00:39:48,017 --> 00:39:49,936
ceea ce ați pierdut amândoi.

634
00:39:51,438 --> 00:39:53,648
[tipete]

635
00:39:54,899 --> 00:39:57,110
Trebuie să plătiți
pentru ceea ce ai făcut.

636
00:39:57,485 --> 00:39:59,195
Ce vrei?

637
00:39:59,821 --> 00:40:01,364
Casa de Broch Morda

638
00:40:01,739 --> 00:40:03,669
și culturile din jur
și acri.

639
00:40:03,783 --> 00:40:05,076
Vechea ruină?

640
00:40:05,660 --> 00:40:07,287
Da, este al tău. Este al tău.

641
00:40:07,454 --> 00:40:09,144
Și nu ești niciodată
să pun piciorul acolo

642
00:40:09,205 --> 00:40:10,790
atâta timp cât tragi respirația.

643
00:40:12,709 --> 00:40:13,793
Foarte bine.

644
00:40:14,043 --> 00:40:16,796
?

645
00:40:19,340 --> 00:40:21,509
Vino din nou lângă Ellen,

646
00:40:22,093 --> 00:40:23,678
tată sau nu...

647
00:40:25,054 --> 00:40:26,681
te voi omorî.

648
00:40:26,848 --> 00:40:29,893
?

649
00:40:47,911 --> 00:40:50,121
[zoc metalic]

650
00:40:52,165 --> 00:40:53,625
- [fisuri ale oaselor]
- [mormăie]

651
00:41:02,008 --> 00:41:03,760
Acest lucru va ușura umflarea.

652
00:41:10,266 --> 00:41:12,769
Lasă-l să sufere
pentru tot binele pe care mi-a făcut.

653
00:41:24,447 --> 00:41:26,908
Veți avea nevoie de o rochie nouă
dacă vrei să mă însoțești

654
00:41:27,033 --> 00:41:28,993
la învestitură.

655
00:41:31,079 --> 00:41:32,288
Mulțumesc, domnul meu.

656
00:41:37,085 --> 00:41:39,963
[Lovat] Vei acționa
în mod corespunzător și nu-

657
00:41:40,838 --> 00:41:43,258
nu vorbi până când nu i se vorbește.

658
00:41:45,510 --> 00:41:47,762
Eu voi fi imaginea
de datoria de soţie.

659
00:41:55,395 --> 00:41:56,563
Balloch.

660
00:41:59,482 --> 00:42:02,402
[redare de muzică dramatică blândă]

661
00:42:02,527 --> 00:42:05,488
?

662
00:42:12,495 --> 00:42:15,331
[muzică aventuroasă]

663
00:42:15,498 --> 00:42:18,459
?

664
00:42:39,939 --> 00:42:42,150
[Arch] Dacă eu vreodată
trebuie să ascund ceva,

665
00:42:43,234 --> 00:42:44,611
acesta este locul.

666
00:42:47,071 --> 00:42:48,239
[Henry oftă]

667
00:42:50,658 --> 00:42:53,786
Bine, haide,
ajută-mă cu frânghia.

668
00:42:53,953 --> 00:42:56,789
[muzică plină de suspans]

669
00:42:56,956 --> 00:42:59,876
?

670
00:43:07,342 --> 00:43:09,093
Dacă mori acolo jos,

671
00:43:10,595 --> 00:43:12,388
Nu-ți voi aduce corpul.

672
00:43:14,474 --> 00:43:15,850
Fermecător.

673
00:43:16,768 --> 00:43:19,771
?

674
00:43:33,951 --> 00:43:35,953
[expiră brusc]

675
00:43:36,120 --> 00:43:39,040
?

676
00:43:46,089 --> 00:43:47,298
[mormai]

677
00:43:48,091 --> 00:43:50,218
?

678
00:43:50,385 --> 00:43:52,095
[scârțâit de frânghie]

679
00:43:52,261 --> 00:43:55,264
?

680
00:43:55,973 --> 00:43:57,350
[mormai]

681
00:43:58,393 --> 00:44:00,353
- [plecare funie]
- Ah! Bastard!

682
00:44:02,689 --> 00:44:03,773
Beauchamp!

683
00:44:04,148 --> 00:44:07,110
?

684
00:44:08,319 --> 00:44:09,612
Henry!

685
00:44:11,489 --> 00:44:13,366
[Henry mormăind]

686
00:44:14,575 --> 00:44:15,743
sunt bine!

687
00:44:18,121 --> 00:44:20,039
Cum mă voi ridica?

688
00:44:20,790 --> 00:44:22,375
Mai am niște frânghie.

689
00:44:23,000 --> 00:44:25,795
O să mă ocup de asta cât timp
voi căutați ametistul.

690
00:44:36,055 --> 00:44:39,016
[se redă muzică moale plină de speranță]

691
00:44:39,142 --> 00:44:42,145
?

692
00:44:46,107 --> 00:44:48,276
Cred că văd fețele!

693
00:44:52,530 --> 00:44:55,491
[respirând greu]

694
00:44:55,616 --> 00:44:58,619
?

695
00:45:38,493 --> 00:45:41,412
[palavrie indistinta]

696
00:45:55,218 --> 00:45:58,137
[muzică răutăcioasă]

697
00:45:58,304 --> 00:46:01,265
?

698
00:46:08,147 --> 00:46:09,524
[ofta]

699
00:46:11,234 --> 00:46:14,195
?

700
00:46:25,414 --> 00:46:26,582
Graţie.

701
00:46:27,333 --> 00:46:28,835
[Grace râde]

702
00:46:44,934 --> 00:46:46,644
Asta e o prostie.

703
00:46:46,811 --> 00:46:47,861
Ei bine...

704
00:46:49,146 --> 00:46:50,648
atunci sunt un prost.

705
00:46:52,859 --> 00:46:55,361
Dar, vrei să plec?

706
00:46:56,237 --> 00:46:58,155
- Nu.
- Nu.

707
00:46:59,699 --> 00:47:03,035
Dar mi-e teamă că mă regăsesc
vreau prea mult.

708
00:47:03,744 --> 00:47:06,581
[muzică romantică]

709
00:47:06,747 --> 00:47:09,667
?

710
00:47:14,881 --> 00:47:16,090
Prea mult?

711
00:47:17,091 --> 00:47:18,843
Cum va fi vreodată suficient?

712
00:47:19,010 --> 00:47:21,971
?

713
00:47:30,271 --> 00:47:31,439
Aici.

714
00:47:31,564 --> 00:47:33,691
Te vreau, fată.

715
00:47:37,737 --> 00:47:39,030
Dar virtutea ta...

716
00:47:40,406 --> 00:47:41,824
Luat de la mine

717
00:47:42,450 --> 00:47:43,500
demult.

718
00:47:44,702 --> 00:47:47,371
Vreau să știu cum e
să mă dau liber.

719
00:47:47,830 --> 00:47:50,833
?

720
00:47:58,257 --> 00:47:59,800
Ei nu le fac ușor.

721
00:47:59,961 --> 00:48:02,010
Nu.

722
00:48:02,011 --> 00:48:05,014
?

723
00:49:00,277 --> 00:49:02,530
[ambele respirând greu]

724
00:49:02,697 --> 00:49:05,700
?

725
00:49:24,093 --> 00:49:26,512
[Murtagh geme]

726
00:49:26,679 --> 00:49:29,640
?

727
00:49:38,357 --> 00:49:41,318
[amândoi gemând]

728
00:49:41,485 --> 00:49:44,447
?

729
00:51:18,415 --> 00:51:19,500
L-ai ucis?

730
00:51:24,421 --> 00:51:25,471
am vrut.

731
00:51:25,631 --> 00:51:29,426
[muzică gânditoare]

732
00:51:29,593 --> 00:51:30,643
ar fi trebuit.

733
00:51:30,719 --> 00:51:33,681
?

734
00:51:35,432 --> 00:51:36,482
Dar n-am făcut-o.

735
00:51:37,671 --> 00:51:41,980
A fost gândul
de a nu avea o viață cu tine

736
00:51:41,981 --> 00:51:43,031
asta m-a oprit.

737
00:51:43,274 --> 00:51:46,277
?

738
00:51:49,196 --> 00:51:50,990
Dar nu-ți pot da băieți.

739
00:51:52,241 --> 00:51:54,952
?

740
00:52:13,596 --> 00:52:16,126
[Brian] De pe pod
care ne-a adus împreună.

741
00:52:17,808 --> 00:52:18,893
Podul nostru.

742
00:52:19,226 --> 00:52:21,979
?

743
00:52:22,122 --> 00:52:25,857
Și va fi piatra de vatră
pentru casa

744
00:52:25,858 --> 00:52:27,401
O să construiesc pentru noi.

745
00:52:28,319 --> 00:52:30,988
?

746
00:52:39,747 --> 00:52:42,458
Brian Fraser
este sus în timp ce vorbim.

747
00:52:46,545 --> 00:52:48,297
Tatăl lui trăiește, spune el.

748
00:52:50,007 --> 00:52:51,258
Ruşine.

749
00:52:58,015 --> 00:52:59,475
Ce ne lasă asta?

750
00:53:00,226 --> 00:53:02,061
Ei bine, ce a făcut bărbatul?

751
00:53:03,270 --> 00:53:06,106
Ți-a salvat sora
de la moarte sigură,

752
00:53:07,399 --> 00:53:09,443
a adus-o la el acasă,
a hrănit-o,

753
00:53:09,610 --> 00:53:11,111
și a trimis-o înapoi la Leoch.

754
00:53:15,470 --> 00:53:18,785
Ellen crede
a fost otrăvită.

755
00:53:18,786 --> 00:53:20,621
Mm. Nu poate fi niciodată dovedit.

756
00:53:20,622 --> 00:53:23,414
Alții au mâncat și au băut
din aceeași masă,

757
00:53:23,415 --> 00:53:24,833
inclusiv propria soţie.

758
00:53:27,211 --> 00:53:28,712
Lovat a luat valoarea lui Ellen.

759
00:53:30,464 --> 00:53:33,050
O femeie fără pântec
nu valoreaza absolut nimic.

760
00:53:33,717 --> 00:53:34,767
Ei bine...

761
00:53:35,761 --> 00:53:37,137
încă mai are viața ei.

762
00:53:37,429 --> 00:53:39,431
Pentru asta putem fi recunoscători.

763
00:53:41,267 --> 00:53:43,477
Dar nu sunt bani pentru noi
in asta,

764
00:53:43,602 --> 00:53:45,187
nicio recompensă.

765
00:53:45,188 --> 00:53:46,604
[chicoti]

766
00:53:46,605 --> 00:53:47,655
aș-

767
00:53:48,399 --> 00:53:50,317
pune Lovat
in fata magistratului

768
00:53:50,484 --> 00:53:52,474
dacă aș crede că putem câștiga,
dar nu putem.

769
00:53:54,613 --> 00:53:57,950
Și dacă Brian nu ar fi vrut
să-l omoare, atunci...

770
00:53:59,576 --> 00:54:01,912
Mă tem că trebuie
lasa omul sa traiasca.

771
00:54:02,329 --> 00:54:05,207
[se redă muzică sumbră]

772
00:54:05,332 --> 00:54:08,294
?

773
00:54:15,384 --> 00:54:18,262
[muzică aventuroasă]

774
00:54:18,429 --> 00:54:21,390
?

775
00:54:27,855 --> 00:54:29,905
[Henry] Din inimă
din Highlands.

776
00:54:29,982 --> 00:54:32,443
- Oh, putem pleca.
- În seara asta, dacă vrei.

777
00:54:32,444 --> 00:54:34,319
Arch așteaptă
la răscruce.

778
00:54:34,320 --> 00:54:36,370
Oh, nu voi putea niciodată
să-l scoată pe William afară.

779
00:54:36,405 --> 00:54:38,324
Așteaptă până când Lovat doarme.

780
00:54:38,490 --> 00:54:39,783
Mai este și Balloch.

781
00:54:39,784 --> 00:54:41,576
Lovat și Granturile
va veni după noi

782
00:54:41,577 --> 00:54:42,870
din ambele părţi de data aceasta.

783
00:54:42,995 --> 00:54:45,164
Dacă mergem, trebuie să funcționeze.

784
00:54:45,748 --> 00:54:47,207
Avem nevoie de un plan adecvat.

785
00:54:47,374 --> 00:54:49,626
?

786
00:54:49,793 --> 00:54:50,878
Învestitura.

787
00:54:51,045 --> 00:54:52,463
- Te duci.
- Da.

788
00:54:52,464 --> 00:54:54,881
Da, regele, onorurile,
vor fi prinși de asta.

789
00:54:54,882 --> 00:54:57,217
Putem scăpa,
ai timp sa vorbesti mai mult.

790
00:54:58,010 --> 00:54:59,720
De aceea m-am căsătorit cu tine.

791
00:55:01,638 --> 00:55:03,182
- Ne vedem acolo.
- Da.

792
00:55:03,349 --> 00:55:05,017
Hai! Hai! Hai.

793
00:55:05,184 --> 00:55:07,895
?

794
00:55:17,571 --> 00:55:21,325
[copilul racind]

795
00:55:21,492 --> 00:55:24,411
[se redă muzică moale]

796
00:55:24,578 --> 00:55:27,456
?

797
00:55:33,170 --> 00:55:35,631
[muzică tensionată]

798
00:55:35,756 --> 00:55:37,758
Cum îndrăznești să te întorci aici?

799
00:55:38,092 --> 00:55:39,927
Ei bine, soțul tău a trimis după mine

800
00:55:40,969 --> 00:55:43,439
să vezi ce glorii îl așteaptă
la învestitură.

801
00:55:43,555 --> 00:55:45,224
Nu ai nicio rusine.

802
00:55:46,517 --> 00:55:50,270
M-ai otrăvit și cauzat
Lady Ellen să-și piardă copilul.

803
00:55:50,437 --> 00:55:52,064
îmi făceam doar treaba,

804
00:55:53,982 --> 00:55:55,032
câștigând existența.

805
00:55:55,984 --> 00:55:58,112
Toți facem
ce trebuie să supraviețuim.

806
00:55:58,695 --> 00:56:01,465
Și ce glorii vezi
pentru un om care ar distruge

807
00:56:01,573 --> 00:56:03,992
pântecele unei femei
pentru a asigura

808
00:56:04,159 --> 00:56:06,036
o profeție falsă pentru fiul său?

809
00:56:07,913 --> 00:56:09,373
Mă crezi o fraudă.

810
00:56:09,832 --> 00:56:11,762
De ce aș crede
ceva ce spui?

811
00:56:13,085 --> 00:56:15,921
Spui că fiul meu va fi rege,
dar asta este imposibil.

812
00:56:16,547 --> 00:56:17,965
Cum ai putut să știi asta?

813
00:56:19,258 --> 00:56:21,009
Și ce rămâne cu fiica ta?

814
00:56:22,219 --> 00:56:24,888
o văd
de fiecare dată când te ating.

815
00:56:31,979 --> 00:56:33,313
Ea este în siguranță...

816
00:56:34,857 --> 00:56:37,025
... într-un loc îndepărtat unde...

817
00:56:38,402 --> 00:56:40,446
lamele devin ciobanul.

818
00:56:40,612 --> 00:56:42,948
[muzică dramatică]

819
00:56:43,115 --> 00:56:44,825
O voi mai vedea vreodată?

820
00:56:45,409 --> 00:56:48,370
?

821
00:56:57,296 --> 00:56:58,505
[Maisri] Fiul tău...

822
00:57:00,382 --> 00:57:01,717
el poate călători.

823
00:57:02,676 --> 00:57:04,511
El poate trece prin voal.

824
00:57:05,596 --> 00:57:08,140
Dar, din pacate,
nu ai o asemenea putere.

825
00:57:08,307 --> 00:57:10,267
Dar aș putea
daca as avea o piatra pretioasa?

826
00:57:10,268 --> 00:57:12,310
Unii cred că pietre prețioase
sunt necesare,

827
00:57:12,311 --> 00:57:14,646
dar ei nu te vor ajuta.

828
00:57:14,813 --> 00:57:15,863
De ce nu?

829
00:57:16,106 --> 00:57:18,233
Pietrele prețioase doar te protejează
pe măsură ce călătoriți

830
00:57:18,400 --> 00:57:20,360
dacă te-ai născut călător.

831
00:57:20,527 --> 00:57:22,196
Așa am ajuns aici.

832
00:57:22,362 --> 00:57:25,073
Așa îl cunosc pe fiul meu
nu va fi niciodată rege.

833
00:57:25,240 --> 00:57:27,284
Eu vin de altă dată.

834
00:57:28,368 --> 00:57:29,418
Știu.

835
00:57:30,913 --> 00:57:33,373
Te văd doar în ultimul an.

836
00:57:34,500 --> 00:57:36,543
Nu ai trecut aici.

837
00:57:37,836 --> 00:57:40,255
Ești trecut
este în viitor, dar...

838
00:57:43,050 --> 00:57:45,469
nu poți călători
asa cum ati facut inainte.

839
00:57:45,636 --> 00:57:47,054
Asta nu are sens.

840
00:57:47,055 --> 00:57:49,722
Cum poți să spui că nu pot călători
cand am deja?

841
00:57:49,723 --> 00:57:52,559
Ai purtat
un călător în tine.

842
00:57:53,227 --> 00:57:56,230
?

843
00:59:08,176 --> 00:59:09,761
[pescăruși care scârțâie]

844
00:59:09,928 --> 00:59:11,346
[copii] Am dat în cuie.

845
00:59:11,396 --> 00:59:15,946
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0